曾經,我也是這樣過的......
先看這兩篇 blog 吧~這樣我才能說說我的感受......
1.
關於英文
2.
關於生活
曾經,我也像作著一樣......2001年3月我帶著一顆 excited 的心來到了美國,開始了留學的生活,很高興,很慶興,今天的我沒有後悔!
剛來的那一年半(10年級下學期到11年級結束)我還真的挺像啞巴的.....上課是聽的懂啦,畢竟我也從3歲半就開始學英文了,和同學聊天,也聽的懂,但總是沒有什麼內容可講,的確,那是一種文化背景的差異,並非語言的隔閡......唯一讓我過的比較好的,就是ㄟ....怎麼說呢.......感謝以前的中國人吧,美國人已經先覺得我們中國人或亞洲人 in general 成績很好,所以總是有美國人主動的來認識你,抱著那種可以從你這裡抄功課的心態......而當時的我,也的確一個人寫過好幾份生物課的期中考考卷......朋友,似乎是用一種交易的手段得來的.......當然,也有一個女孩,是真心幫助我的,我上課筆記來不及抄,也是她借我帶回家抄的,我永遠都感謝她,以及其他一些曾經在我最無助時幫助過我的人......我還記得,她叫Rebecca.
2002年夏天,11年級升12年級的暑假,是我人生的一個轉捩點 - 我先後參加了National Students Leadership Confernce (NSLC) 和 Carnegie Mellon 大學辦的大學先修班,在NSLC的10天當中,我認識了這一輩子遇到最好的一群人,我們這個小隊有12個人,其中包括我有3個中國人,這是我第一次在美國找到那個曾經是過度活潑的我,記得camp的第一天,大家都非常的熱情,我有一種被接受的感覺,第一次徹底的進入他們的世界,很神奇......住在Washington DC,大家每天都一起吃飯,做活動,談心,而我,也第一次對美國文化有了了解,NSLC 這一群人,大多來自美國的上流家庭,(因為NSLC費用驚人......)說也奇怪,在他們眼中的我們,似乎反而沒有矮了一截,他們比一般的美國人更加關心我們,他們很好奇的聽我訴說著台灣的一切,他們也不覺得我的英文腔有什麼關係......沒有那種看不起你的感覺......NSLC 的這10天很amazing......記得最後一天,我們都哭了,除了那份對彼此的捨不得之外,很多人都有所感動, including me. 我們當時一起唱的歌,我到現在都還記得,前幾年有一次我心情不好,一個人走著,哼著那首歌,想起當時的畫面,淚水從臉上滑動......人的一生中,我至少有過一次感動,在NSLC,我很滿足,也很高興......更值得珍惜的是,一直到4年後的今天,我們12人中,多半都仍有聯絡,誰會想到在一起僅短短10天,友誼竟然延續4年?
離開了NSLC,我來到了Carnegie Mellon的先修班,在那裡,我似乎是唯一的Chinese,不過NSLC的經歷,讓我不再害怕,CMU的6個星期中,我多半都是跟3個人一起度過的,一個美國女生Samantha,一個美國男生Tayler,和一個巴拉圭來的男生Louis,我們三人有兩節課都在一起,而我則另外還多上了一堂課,這是我來美國以來第一次講這麼多的英文,6個星期,除了和媽媽通電話和星期五晚上的中文聚會,我沒有任何說中文的機會,在CMU的這6個星期裡,我再一次的確定了我真正的進入美國社會......
2006年,大學3年級,即將畢業的我,參加的是幾乎都是美國人的sorority(姊妹會),聽到的comments是: "you american girl!" "wow, your english is so good!" "you speak midwestern english" "yeah, you are pretty americanized" "有念美國高中英文就是不一樣" 要不然還有一種對話是 - 我:"嗯,我會說中文" A:"真的嗎?" 基本上,現在在社交場合,別的留學生或其他的中國人都已經自動把我歸類於 ABC (America born Chinese) 了......就連那天,我最好的朋友都因為看到我msn messenger 的 display name用中文嚇了一跳;但是,當大家都誤以為我真的成為"美國人"的同時,只有我自己知道,知道實際上要"真的"進入他們的世界很難......就像作著說的一樣,那是一種文化的差異!我16歲以前的記憶是沒有任何美國文化的,這個洞太大了,大到補不起來了......
這是我第一次了解,為什麼有一群人聚在一起,然後叫自己ABC,因為,我們的確和大家不同,我們進不去白人的世界,卻又和在台灣的那一群人不一樣,我們,是所謂的文化的Mixture吧!或許很難想像,說起來我也在台灣活了16年,而現在回台灣的我,竟然有點不習慣,而台灣夜市的攤販阿姨竟然也能看一眼就說我是美國回來的......那大概是一種身上不自覺流出來的味道吧......
交過美國男朋友,住過90%白人的城市......最後,我終於了解,不管表面上我們有多麼的match,是多麼好的朋友,在心底的深處,總會有那麼一丁點是他們永遠無法了解的,是我永遠無法分享的,但在經歷了這麼多的轉變之後的我,還是很 proud 的說,我很高興我是中國人,我從來沒有feel bad about being Asain or Chinese,而我也很高興當初選擇來到美國,在美國的經歷,讓我變得更活潑,更開朗,也把我帶上了成功的階梯,在即將畢業的同時,我很高興我在這兒,也真心的感謝那許許多多曾經在我徬徨於人生旅途時幫助過我的人......今天的我是因著你們而成的,like what I wrote in my 12th grade college essay, "I am thankful! I really thank all of you who help to make up who I am today." 如果沒有Rebecca,沒有NSLC的那一群人,沒有CMU的4人組,沒有Huron High School的中國同學,沒有Michigan大學的你們,沒有Ann Arbor教會的弟兄姊姊,我的人生將會很不一樣......
我和我的博客 (5)